People aren't stealing that energy (well, MOST miners aren't) . They are paying real money for it.
How is spending money to buy something and then using that thing (energy in this case) an externality?
Is me leaving the lights on at my house an externality? I don't think so. Im the one paying the costs.
If you don't want to pay for crytocurrencies, you don't have to buy them.
(Yes, some exceptions apply, like buying power from system operators that are primarily based around hydro or wind power.)
Interestingly, this is actually the opposite situation for bitcoin mining.
Bitcoin miners are usually located right next to massive solar power plants, or hydro generators.
This way, the bitcoin miners use the excess energy, that nobody else was going to use, and they use this "free/excess" energy because it is cheaper.
There is no reason at all to run your bitcoin miner during peak capacity, when electricity prices are high. You just shut off the miners, and start them back up again during the night or something.
Bitcoin mining could even be considered a POSITIVE externality, in some situations, such as when power production is so high, that the power plants sell it for negative dollars (ie, the extra power disrupts the grid, so they need to get rid of it.).
Mining is profitable, bitcoin is valuable enough to make it so, and it is valuable because it is doing jobs that people want to pay for it.
By definition, economically, it is not insane in the least.