In the ATM example you don't directly load an image of the check to the computer inside the machine. You design a check in photoshop, add the noise, print it out, feed it to the machine, which takes a picture of the check. Mobile bank apps still require you to take a picture of the check so you don't have enough control there either.
Similarly in the road sign example; the lighting, angle between car and sign, dirt on the sign, etc all mean the car sees a much different image than you designed.
I'd think all of these steps mean the classifier gets a dramatically different image than you intend and the attack fails. There's maybe a vanishingly small probability it works when the stars align, but that could be easily mitigated by taking multiple consecutive images and looking for an odd results.