The lack of affiliation is less of an obstacle than being an undergrad. I'm 48 with a phd in cs, my advice is spend your energy elsewhere.