The latter might have to do with HN storing this collapse-state in a Cookie/localstorage/similar and Firefox Focus throwing these sorts of things semi-regularly away to protect privacy.
It does not throw away the login-Cookie, so I'm not entirely sure how it works. They might even have a whitelist or (in this case erroneous) blacklist for it.
It does show the button for me on the Android version...
At least, I can't do it on the Android version. The iOS version might be different...