What about water consumption? Maybe these coffee drinkers are likely to be better hydrated than non-coffee drinkers and the effect is not due to coffee at all?
Coffee is known to be diuretic, that’s unlikely to be the case.
Take that with a grain of salt. Coffee is a diuretic, but unless you're drinking very strong syrupy stuff, it should contain more water than it makes you pee.