Yeah, true! I see your point now!
I guess the determining factor is a mix of motivation and drive combined with "getting started". Breaking tasks up into smaller tasks doesn´t really do anything if you have no motivation and don´t get started.
Sometimes I think we should have resistance training. Just to get used to slightly unpleasant things, done a dozen times.
Would definitely benefit the motivational factor a lot. In fact, people nowadays would describe most tasks as "unpleasant". "Necessary" or "has to be done" are often categorized as unpleasant.
There's a book called "The War of Art" that addresses exactly that: "resistance"