> I was running under Cygwin and the issue was something about the Java-based readline library.

Apparently the problem is that the '+' character was being thrown out, so Scala only saw '12'.