There is a reason why there are people specializing in book design. And LaTeX specifically encourages ignoring presentation.
[But overall, I agree. Word documents tend to look even worse, unless formatted carefully]
Is learning LaTeX anywhere near as useful to a professional developer as say learning vim or emacs?
I would say no (even though I use latex nearly every single day).
On the other hand, it is indispensable if you're doing maths or anything that involves lots of formulas, citations, footnotes and what not, because it decouples the structure of the document from the formatting.
For the most part, you're only typing stuff like this:
\section{A Section}
A call to {\tt open()} will {\bf return} an integer, which represents a {\emph file descriptor}.\cite{man-open}
Easy mode, plus bibtex is a godsend when you have more than a handful of references.
Latex is required knowledge if you need to create highly structured documents with fine tuned positioning of equations, such as dissertations, math/engineering books, etc.
It is also very useful, but hard to use, if you want to typeset general books, music, etc.
For the needs of software documentation, I think XML is a better fit, because you can convert it as needed to other formats, including Latex.