Have you seen https://github.com/grpc-ecosystem/grpc-gateway? It generates a reverse proxy that converts proto <-> JSON and will even output a Swagger definition you can use with a JS client library.
Also a really great tool is https://github.com/moul/protoc-gen-gotemplate We use this right now to generate an Elm JSON client for grpcgateway (without Swagger)