You can use Bitlbee as a gateway between your IRC client and the HipChat server.

See, è.g., https://wiki.bitlbee.org/HowtoHipchat