The part I don't understand is why Japanese citizens would accept such low returns on their investment for so many years, when so many investments outside of Japanese government debt would give them higher yields.

Is it a cultural thing? Is it just pure altruism? Do they want to support their government that much that they're willing to ignore better investments for their savings?