You're right, market cap
is not
the best indicator. But the point is that it's not an equivalent comparison, and that point stands.
Let's do some math:
In Feb 2014, ~12,400,000 BTC had been mined. In the case of BTC, that's not really equivalent to "being in circulation", as many of those were probably forever lost in various unrecoverable wallets, but we'll pretend it was 12.4 million anyway(^1). 850,000 BTC ($450 mil) were stolen in the MTGOX day parade. That equated to nearly 7% of BTC in circulation.
This whole Tether thing, though also valued at around $500 mil, is not equivalent.
$500 mil right now is 61,000 BTC. There are currently 16,700,000 BTC in circulation. Making the Tether stuff only equate to 0.3% of all Bitcoin. I'm assuming that is what OP meant, and they are right - 7% is very different from 0.3%.
[1] - this actually makes my estimates more conservative than they could be, because I can almost guarantee that the BTC mined from 2014-2017 are more accessible than BTC mined from 2009-2014.