Because locking is just half of the problem.

A thief in a gold vault still has to carry the gold out, and that is difficult.

A thief in a vault with a bitcoin wallet just needs to write the private keys/seeds on a piece of paper (yes, I know about secret sharing schemes)

So bitcoin is much more vulnerable to a single person who fucks up or is malicious.