This was a really fun read. The explanation for the 1860s error rate peak blew my mind. I wonder how many other characters could generate similar errors and how long it will take for us to notice the patterns.
The only reason anyone noticed the error with the 11th of the month was because we had enough similar phrases (8th, 12th, etc.) that we could make a statistical argument that something was amiss. It would be hard to even detect most other errors in the database.
A lot of manual typewriters lacked both 1 and 0 as l and O served just as well. So there's another.