It has also been audited by third parties (example: https://www.theregister.co.uk/2017/05/16/openvpn_security_au...) which is reassuring as it has passed with minor issues which were fixed FDQ. I don't know if that is the case for the other options you've listed.
If you find 3rd party apps unrelibale, perhaps you could try setting up a server that uses one of the protocols that are officially supported out-of-the-box (https://support.apple.com/en-us/HT201533) and see if they are less troublesome?
If they are on the same LAN then they should be able to see each other through the local interface.
If connections between them using local addresses are going through the VPN then you have a routing issue - even with the OpenVPN interface set as your default gateway the gateway for the local subnet should still be the local, presumably physical, network interface.
If you are using VPN provided addresses (or public addresses) for the connections then that is the issue. It shouldn't be the VPN's job to say "I think this should be routed locally instead".
If you are using non-local local addresses, i.e. if you have two subnets on your physical network are talking between them, then you need to set the gateways for those subnets appropriately. The VPN will see them as separate networks (they are addressing-wise) and again it is not its job to decide routing apart from for its own virtual network.
I also don't want to pass the traffic over a remote gateway if a local link is available.
I don't know and don/t care if it's a "VPN proper" or something else, as long as it gives me an IP interface with these properties, and is open-source.
ZeroTier provides that. Tinc provides that. OpenVPN provides something more narrow, which I happen to prefer less.
Either that or the names are not getting mapped to local addresses as you expect, so the second possibility is a name resolution problem. If you have a split-DNS setup this could be because DNS requests are getting sent out through the VPN your the DNS servers are seeing you as external and giving out public addresses instead of local ones.