Won't get fooled systematically (2010)
gashlin.net
gashlin.net
The closest to a game I ever got with this was dwim: http://hcs64.github.io/dwim-game (keyboard controls)
It has the basic idea of figuring out what the symbols mean, but I took the "deception" part out.
There's a 9x9 grid of black/white stones, and you have to make it look like a target pattern by sliding the rows/columns. In level 1, the controls work just like you would expect. In higher levels, the controls are always consistent within the level, but they're not predictable. Clicking the button to slide the top row to the right, for example, might instead move the 4th column down by 2 spaces. Of course, there's no undo, and clicking the button to slide the top row left probably does not move the 4th column up by 2 spaces. I'm not sure if you were even guaranteed that every control had an inverse.
I think in one of their later trailers/demos they admitted that it was just "too hard". It didn't really have a gradual tutorial system like this webpage suggests, though.
[1]: https://www.brutaldeluxe.fr/products/apple2gs/cogito.html