People are so spoiled this days. What is so hard in writing table migration, it is like a few minutes of your time. And why would some non techy product manager even know that you wrote some migration sql file. It is a minuscule technical detail related to the chosen technology and he will not see any repercussion in the production. But try to explain to him why after some reckless sprints you got many inconsistencies in the user facing app which you will have if you abuse "schemaless" NoSQL but use implicit schemas which change over time without proper checks. And if my product manager will push just for initial speed all the time without 0 time for some basic architecture (and I mean really basic), engineering practices and such, you know really useful stuff, I would leave that place without second thought. It is digging it`s own hole from the beginning.
And what is the problem of data migrations? Implicit schemas in MongoDB are much worse of a problem when your data requirements change. With relational databases you at least have integrity checks on the DB level that guard you from much of the possible problems when doing such migrations.