It's my understanding that it's the local municipalities who don't let them build, fearing traffic congestion and losses in land value, generally being wrong on both accounts.
You don't think traffic congestion is a problem in the bay area?
Of course it is - but if Stanford build more housing for employees on its land, there would actually be less traffic since fewer people would be commuting to work.