His attitude outside of court is admissible to court. It likely would be brought up to show that the agency did not represent the consumer in good faith.

Federal court cases have already been influenced by the current administration's actions (speeches, interviews, tweets) outside of court documents and statements by attorney. What Pai says now can indeed be referenced within court proceedings. Whether that will be effective or not is unclear.