> I'd also posit that it's impossible to define a clear distinction between a "lecture quoting a text advocating murder" and actually advocating murder.

A steel-manning of context should be enough to draw a distinction. Sadly, most contexts today are being redefined by folks who are seeking or making porn for those who need to get off on their own moral outrage.