These equations were designed for a system in which every 'atom' (vector) has a perfectly knowable 'spin', and they begin to produce unexpected results as the uncertainty is dialed up through weakening.
It's just a shame that the considerations stop at "therefore we broke the equations" as opposed to "gee, that looks familiar". What's the Navier-Stokes equivalent of the diffraction experiment? What does the interference pattern of two vector fields even look like? Why aren't they trying to study the interference patterns of the one input, two outputs scenario?
I get that this is all "obviously pointless" to others, but no one I've asked can actually explain why these comparisons are unacceptable. You completely dismiss it without any explanation other than "science is well-established", as if somehow that's meaningful.
So, yeah, disappointment.