It reminds me of a text that Feynman wrote about when he gave classes in Brazil, the students knew all the theory and the math behind it, but they could not recognize the phenomenon when it happened in the real world.
So I guess that is not only in math, but in the entire corpus of knowledge, our system makes us prepared for grading tests, not for applying the knowledge.