Beside all the redundancy built into the device itself, the shuttle carried a second one so someone else could go out and retrieve the stranded astronaut. There's a detailed write-up on the development and use of the thing on NASA's history site:
Nothing like taking the second one out for a spin after the first one failed... lol.
If a Manned Maneuvering Unit somehow failed, it would have been a highly extraordinary event. The crew on the shuttle along with their mission controllers could have made an assessment of the risk of failure of the second MMU.
This isn't like your computer kernel-panicking and you rebooting it and hoping for the best.