I had a look at some .NET code integrating steam once and the integration itself looked quite clean and lightweight.
I'd be interested if people got banned or something like that for modifying games when they were clearly not hacking/cheating/cracking/impacting the experience of others.
From DSfix for Dark Souls I know that it can be fine with them if you hook function calls to improve rendering for example.
I imagine you also have to distinguish between Steam and VAC (anti-cheat) integration.