Having taken a Masters in Linguistics, and learned 3 languages besides my native one, I'd say that 1, 3 + 4 are basically the key to learning any language. It really is "Use it or lose it" when it comes to learning a new language.
And it gets even worse when they (non-native English speakers) speak to English people who instinctively try to use their usual English humour and then feel confused because their conversation partner doesn't get or misunderstand what they're trying to express.