IMO you are the web designer he is acting like an apprentice. I can see how you might want to insulate from the technical constraints in effort to push the boundaries, but if the design is not considering the user's interactions, accessibility, browser limitations, SEO as well as things like calls to action and the design goals (profit or throughput or whatever) then they're not doing web design.
I'd say from your description you're a web designer employing a graphic artist.
Just 'shop-ing a design and transforming it to markup and styles tends to be print design that is put online rather than web design.
Web Developer: Backend. Databases, app-logic, server
Web Designer: Frontend. HTML\CSS\JavaScript\PNG web graphics
Graphic Designer: Planning. Creates mockups.
Also, I don't do any "design", in the creative sense. I implement the design of my partner. So I think your terminology is wrong.
Simple visual JavaScript effects for enhancing presentation and interface would be web-designer.
To me the key part of the term "web-designer" is web... you are creating design using the assembly languages of web browsers: HTML, CSS, JavaScript, and small quick-to-load chunks of graphics. Drawing is just the first planning step and there is nothing that makes it "web" specific other than an intention. Whereas in "graphic" design this is the end result. A graphic designer designs instructions for a graphics display process to display graphics, a web designer designs instructions for a web browser to display web pages.