In my opinion this represents a fundamental limit on how dense we can make cities given we want a minimum standard of living (i.e no 3rd world slums) given our current technological level. Instead of trying to build more in Manhattan, it seems more prudent to me to encourage residential and commercial development of the other boroughs and concurrently more subway infrastructure in the boroughs. After all if Manhattan is hitting its density limit, New York City has a lot more land elsewhere to develop before resorting to trying to push that density limit.
Of course there seems to be a lot the city can do in terms of bringing down waste to make building in Manhattan less costly, but I think inevitably the city will need to opt for developing the boroughs if it wants to continue to grow in population.