You will need /etc/passwd file from SGI the disk. Either use irix installation CDs or boot the system over network [1]. You could also try booting openbsd [2] to get your hands to it.
Next you would use something like hashcat [3] to bruteforce the password.
1. http://software.majix.org/irix/install-network.shtml