Transpilers used to be called "source-to-source compilers", or "compilers" when the "source-to-source" distinction wasn't relevant.
Then the JS world came along and decided to use a new word to make it look more hip and cool.
Then the JS world came along and decided to use a new word to make it look more hip and cool.
A friendly FYI... the old word "transpiler" has been around since at least the 1960s. See the 2nd-to-last paragraph on the last page:
http://comjnl.oxfordjournals.org/content/7/1/28.full.pdf+htm...
[0]edit: Apparently 60's.