Ask HN: What is a frustrating paid software/service that you/your company use?
I'll pick a random idea from here that sounds interesting, feasible, and build an alternative.
Edit: If it would be uncouth for you to name a specific software/service, even learning what it is supposed to do, why it is a frustrating experience, and the price tag would be very helpful.