I would argue that the reason QM is expressed in linear algebra is also not a mysterious property of LA, but because that is what was part of the physicists curriculum when the field was developed.
To get an intuition of why quantum mechanics looks the way it does, Scott Aaronson is extremely helpful: https://www.scottaaronson.com/democritus/lec9.html
P.S. Even this statement is formally quite weak, but hopefully I have clarified myself enough to transfer my intended meaning. Apologies.
The link you posted looks interesting and fun to read, I'm looking forward to going through it after work. Thank you!