Hacker News Reader

They're going in different directions though, so traffic is actually halved.

How so? If they swapped apartments they'd just walk to work and not have any contribution to traffic.