>In British civil law, the driver is always culpable in an accident involving a minor, even if sober and below the speed limit, which I was.
This seems like a weird construct, particularly given that minors do such stupid things. Two of them, together, literally ran into traffic, and the default is "blame traffic"?