However, publicly seeking someone to be nothing but a baby-factory for you is frowned upon for most people in public, because people like being valued for more than their sexual organs.
Hence when you refer to people as 'female' or as a 'mate' in certain contexts, there's a hint of a creep. Calling the new VP a 'hot piece of ass' is censurable for the same reason: because it minimizes her value as a person, professional and team member, regardless of how accurate the assessment regarding how nice her butt is.
Trying to frame this as a 'fashion' vs 'logic' trade-off is nonsensical.