As someone who regularly drives, bikes, walks and uses public transport in Copenhagen, it is blatantly obvious that people just don't know how to handle right turns involving both cars and bicycles correctly. Car drivers will leave space open on their right (between the car and the curb), instead of putting the car as close to the curb as possible (which is taught in driver's ed). Bicyclists will pile into this space, and when the light turns green, it becomes almost impossible for the driver to turn right, because of the bikes already there, as well as the additional bikes coming from behind, completely ignoring the right blinker on the car.
The mitigation of this problem is two-fold. Firstly, the drivers should not leave open space on their right, when turning right. Secondly, cyclists need to grow a sense of self-preservation and not dive into that space, even if it's open. Large vehicles need to have some distance from the curb in order to complete the turn, but that should not be seen as an invitation to cyclists.