So the problem is WhatsApp servers can add people to groups? I don't want to be a cynic but aren't groups per se stored on a centralised server? Or the definition of a group at least. So this isn't much of a surprise?
The administrator of a group should sign the "add member" messages, and group members should only believe that a member has joined if they have such a signed message authorizing the member. You are correct in so far as this is apparently not what happens at the moment.
This comes with some usability tradeoffs of course. But it's possible.
Anyway these are small issues because the attack still doesn’t reveal any messages to the attacker. These are more about UI/UX issues.