Are community-run broadband providers cheaper because they are subsidized by taxes?
No, they are cheaper because the local monopolists/duopolists can charge the customers through the nose, as they don't have any alternative. Any form of competition leads to a reduction in costs for the consumer.
In addition, stuff like eight-digit compensations (Comcast: 37.5M $ for the CEO alone, https://www1.salary.com/Stephen-B-Burke-Salary-Bonus-Stock-O...), marketing (TV ads, but also sponsoring, e.g. Comcast/ESL) or the costs associated with running e.g. decades-old mainframe stuff for CRM/financial systems or simply maintaining even older copper lines vs brand new fibre stuff sums up to quite a bunch of money - humble local ISPs don't have all that crap and therefore can pass on the savings to customers.