Yeah, I had similar experiences. I read a lot of books and absorbed their vocabulary, and sometimes it would slip out. I would just say what's on my mind, and that's what other people do, right?
Then I would get into trouble also by pausing to weigh my words, people read too much into your pause before answering them.
Or I just wouldn't say much, because it leads to trouble. Then people decide you are stuck up and aloof.
It took years to present a more normal facade. Plus just moving on to people that weren't so judgmental.
And anyway, over time I have come to prize simple speech, simple explanations. Especially if the concepts are complicated and heavy.