For example, we already charge drivers for the privilege of driving: annual license fees, mandated insurance, gasoline taxes, etc. Congestion fees/taxes are simply an extension of the costs associated with the driving privilege.
With respect to schools, we already have a de facto congestion charge, in the form of housing prices near desirable schools. In many states, property taxes near desirable schools are also higher to reflect the greater desirability of the neighborhood.