It seems the world has gone full circle and somehow we have ended up back in an authoritarian dystopia, this time one “we” ironically built and enforced ourselves.
How so? This seems to be plain-old legal censorship.
Censorship is an authoritarian tool. It used to be carried out by the might of the sword and now it's enforced by the full weight of the law, hence the "legal censorship" as you put it.
Right, but legal censorship has been around for thousands of years. I don't see the full circle you're talking about - it's more of the same.