> Somehow multiple layouts are not a big deal for multi-lingual people, why is it so confusing for programmers?

I don't know. I would totally do it if others did it. There just isn't a critical mass enough.

Maybe the next APLish language needs to have both modes of display similar to how java editors fold old constructs into new ones. That would allow the extra symbols to be slowly adopted.