Hacker News Reader

This fairly common piece of software does it.

4th result on google for "regex conversion" for me. Seems like there are quite a few others.

I'm familiar with that program, but I see no railroad diagrams there.

They're replying to the "convert" part, which regexbuddy does [1]