For anyone looking for just the money diagram, ctrl+f "SOMEONE GETS IT RIGHT" in the link above.
I first saw a version of that diagram just a couple of months ago at 34c3 in this _excellent_ talk on synchrotrons and free electron lasers[1] which delivered more than one such "aha!" moment. It's a great diagram, and it's a very worthwhile talk.