> It makes me wonder how we communicate at all when no two people ever quite speak the same language.

You should read about Wiio's Laws: http://jkorpela.fi/wiio.html