The answer is already in the linked article IMHO. What if I started a phone directory service named phonebook (which is a perfectly valid english of the dutch "Telefoonboek"). Shouldn't be a problem IMHO.