I agree with everything you said, but were Apple compensating for that, I'd expect them to use a curve weighted to crappy studio monitors/Beats headphones/etc.
A couple other commenters noted that perception-weighted curves vary with total SPL; louder sounds sound different. I had never thought about that before but that makes sense to me, that Apple would apply a dynamic adjustment that studios can't.