point b of Article 17(1) of GDPR specifically says:
(...) and where there is no other legal ground for the processing;
Compliance with tax & financial regulations counts as a "legal ground". But that doesn't mean companies can retain all of the email history.