FWIW, Canonical's legal analysis also concluded the licenses were not incompatible in this instance (though potentially for very different reasons than you do).
http://blog.dustinkirkland.com/2016/02/zfs-licensing-and-lin...
(edit: When I wrote this comment, the person I was responding to had only left a relatively short comment, without the argument or the subsequent bullet points.)