First, of all, it should not surprise you that there are limits to what can be achieved with reason or knowing how things work: Within the boundary of what can be thought about there are already problems that can be proven to be unsolvable, such as finding an algorithm that can tell whether a program will halt or not (undecidable problems), or finding a formal system of rules that is both complete and consistent (Gödel's incompleteness theorem).
Now regarding physics - you said it yourself: The map is not the territory. Physics is nothing more than an ever improving map. It will never be the territory. The mental models you speak of are exactly the ever changing map which attempts to fit reality (which is what exists prior to giving it a name) to concepts which make sense to us. It is crucial to understand that our concepts/thought about reality will only ever be a subset of reality. Equations are nothing more than a description - they are not the thing in itself. Consider the question Stephen Hawking phrased: "What is it that breathes fire into the equations and makes a universe for them to describe?"
The last thing is understanding the difference between the soft problem and the hard problem of consciousness. These two problems are not on the same level at all. The soft problem can be successfully used as the "God of the gaps" type argument and therefore I could in principle agree that it can be eventually be resolved (though I might argue regarding the time frame required to solve it). The soft problem is "simply" fully understanding the functionality of the brain, part of which includes an explanation of which physical processes in the brain are followed by which experiences. The hard problem asks a completely different question: how does a physical process give rise to a subjective experience? Saying that the subjective experience is just some illusion while the physical process is real is silly considering your only access to reality is via your subjective experience, followed by your theories on what that experience means (including the thought that there are such things as physical objects).
Now the reason the hard problem of consciousness appears solvable to many people comes from the mistaken view that consciousness is an emergent phenomena of physical processes, that the "subjective" is emergent from the "objective". These terms are of course necessary for science to exist, but as many wise people who have meditated long and hard on this matter have suggested, the nature of consciousness exists prior to concepts, prior to the division of reality by the mind into subjective and objective and therefore prior to (and so beyond the scope of) scientific inquiry.