The distinction being that if you are on the side that issued the letter of marque they were "privateers" while if they were attacking you they were "pirates"